«Три обета» — это ни что иное как один из вариантов обозначения тибетского буддизма как религии и духовной практики. Это три системы или три уровня духовной дисциплины, соответствующие монашеству, постепенному пути бодхисаттвы и тантрическим самаям. Подлинное овладение этими тремя системами практики требует их глубокого изучения. А поскольку признание за кем-либо мастерства в религиозной практике наделяет такого человека высоким авторитетом в тибетском обществе, три обета выступали в Тибете предметом пристального внимания и дискуссий.
«Подробный анализ трёх обетов» Сакья Пандиты (1182–1251) — это очень известное тибетское сочинение, посвящённое не столько самим обетам, сколько критическому рассмотрению связанных с ними многочисленных вопросов, во многом отражающих картину тибетского буддизма при жизни автора. Сегодня, какой бы ни делался вывод о правильности его мнения по любому из этих вопросов, не может быть никаких сомнений в его огромном вкладе в формирование тибетской интеллектуальной культуры, ставшей отличительной характеристикой монастырских колледжей Тибета.
Издание содержит предисловие; перевод трактата Сакья Пандиты на русский язык с тибетского, выполненный коллективом переводчиков в составе М. Елинский и Ч. Монгуш в рамках редакторского курса литературного тибетского языка, спонсированного Khyentse Foundation; транслитерированный тибетский текст трактата; перечень тем трактата, составленный Горампой; выдержки из последующих писем Сакья Пандиты, содержащие дальнейшие прояснения вопросов, затронутых в трактате.
Электронная книга в формате Epub для удобства чтения на разных устройствах снабжена двумя оглавлениями, а также системой ссылок для мгновенного перемещения между абзацами русского и тибетского текста, что допускает её применение в качестве эффективного пособия при изучении тибетского языка.