Существа на периферии мандалы Калачакры

Оригинал статьи: http://kalacakra.org/mandala/perim.htm

Перевод Анастасии Штампф

В комментарии на «Тантру Калачакры» «Вималапрабха» о существах на периферии мандалы сказано немного. Есть указание, что вокруг дворца, за границей ветра находятся тридцать пять миллионов таких существ. Абхаякарагупта приводит некоторые подробности в его «Нишпаннайогавали», дополнительном тексте к «Ваджравали», перечисляя некоторых из них:

Планеты, такие как Венера на рисунке выше.

Дхрува — Полярная звезда — царь, победивший в битве множество якшей, благословленный Куберой и возвышающийся над всеми планетами.

Агастья[1] — звезда Канопус, названная в честь риши с тем же именем. Он пересек горы Виндхья и впервые увидел эту звезду шесть или семь тысячь лет назад. Говорят, что гелиакический восход звезды Канопус означает завершение сезона дождей в северной Индии и очищение источников воды. Тысячу лет назад гелиакический восход произошел около 28 августа. Говорят, что в течение семи дней с момента гелиакического восхода, вода обладает восемью особыми свойствами: она прохладная, сладкая, светлая, мягкая, прозрачная, чистая не расстраивает желудок, и не раздражает горло. «Варахамихира» говорит о звезде, что она «выглядит, как особая красная метка на лбу подобного женщине южного направления, светит вперед и радует умы мужчин»[2].

28 лунных домов — разделение эклиптики на 27 или 28 частей — подобных: двенадцати знакам зодиака — известным знакам зодиака, таким как Овен и прочие; шестнадцати фазам Луны — шестнадцати фазам от новолуния до полнолуния[3].

Мирские защитники десяти направлений согласно перечню в третьей главе «Вималапрабхи»:

Брахма, санскр. Brahma, тиб. tshangs pa

Вишну, санскр. Viṣṇu, тиб. khyab 'jug

Наиррити, санскр. Nairṛiti, тиб. bden bral

Ваю, санскр. Vāyu, тиб. rlung lha

Яма, санскр. Yama, тиб. gshin rje

Агни, санскр. Agni, тиб. me lha

Самудра, санскр. Samudra, тиб. rgya mtsho

Шанкара, санскр. Śaṅkara, тиб. bde byed

Индра, санскр. Indra, тиб. dbang po

Якша, санскр. Yakṣa, тиб. gnod sbyin.

Нанди, санскр. Nandi, тиб. dga' byed — бык, который возит, сопровождает и защищает Шиву, санскр. Śiva — он сам тоже считается мудрецом и учителем.

Индра, монастырь Цангва, Дзамтанг

Махакала, санскр. Mahākāla, тиб. nag po chen po — черный защитник.

Гхантакарна, Уши-колокольчики, санскр. Ghaṇṭākarṇa, тиб. dril bu'i rna ba can — ужасный ракшас, сотворенный Шивой. Сначала он был врагом Вишну и носил колокольчики на ушах, чтобы даже не слышать имени Вишну. В конце концов он достиг спасения, практикуя аскезу[4] и стал последователем Вишну.

Харити, санскр. Hāriti, тиб. 'phrog ma — есть много вариаций истории Харити. Согласно главной буддийской легенде, она жила во времена Будды вместе с ее пятьюстами детьми. Однако, чтобы кормить своих детей, она воровала чужих детей и скармливала им. Обезумевшие родители искали помощи Будды, и он похитил одного из детей Харити. В ужасном состоянии из-за потери своего ребенка, она обратилась за помощью к Будде. Он вернул ей ребенка, объяснив страдания, причиненные ею другим людям. Она раскаялась, приняла буддизм и стала защитницей детей. Иногда ее также считают защитницей от оспы.

Бхринги, санскр. Bhṛiṅgī, тиб. nyam chung — последователь Шивы, который был проклят супругой Шивы, Парвати, санскр. Pārvatī, после того, как он ее огорчил. В результате его ноги стали слишком слабыми чтобы поддерживать его. Шива дал ему в помощь третью ногу, и его стали называть трехногим махариши.

Большое количество:

защитников полей, тиб. zhing skyong, санскр. kṣetrapāla — сначала это были защитники сельскохозяйственных полей, но позднее — вообще защитники земли;
посыльных, тиб. pho nya, санскр. dūtī — они не только посыльные, но также и слуги и исполнители воли богов;
сиддхов, тиб. grub pa — людей-практиков.

В традиции Джонанг, считается, что количество этих существ столь велико, что обычно они не отображаются в мандале в той или иной специфической форме. Однако, они могут быть и представлены, и в этом случае они помещаются на внешнюю половину границы ветра, а внутренняя половина занята кладбищами. Из 35 миллионов существ, можно поместить в мандалу столько, сколько нужно, выбрав их из таких списков, как представленный ниже, и придать им разные формы, цвета и атрибуты в руках. Однако есть две традиции, где этих представляется определенное количество, и по три из них обычно означают собрания существ.

Традиции Гелуг и Сакья

Прежде всего, это применяется в школах Гелуг и Сакья на основании работы Бутона «dpal dus kyi 'khor lo'i phyi'i khor yug gi lha 'god tshul». В это представление включается 88 божеств, вокруг границы между кольцами огня и ветра, по 11 между каждым из колес богинь прачанда. Они обычно представлены их семенными слогами, хотя многих изображениях мандал также бывают показаны и формы этих божеств. В случае семенных слогов слоги почти всегда изображаются старым декоративным письмом ранджана[5].

Следующий перечень основан на оригинальной работе Бутона, садхане Калачакры Седьмого Далай-ламы Калсанга Гьятсо «bcom ldan 'das dpal dus kyi 'khor lo'i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa'i dkyil 'khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung», тексте о расположении божеств в мандале Тринадцатого Далай-ламы Тубтена Гьяцо «bcom ldan 'das dang po'i sangs rgyas dpal dus kyi 'khor lo'i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa'i rdul tshon gyi dkyil 'khor 'dri skabs lha tshogs rnams 'god tshul gsal bar bkod pa 'khri shing yongs 'du'i dga' tshal», а также тексте традиции Сакья Джамьянга Лотера Вангпо «dpal dus kyi 'khor lo'i dkyil 'khor gyi cho ga spangs rtogs kyi yon tan kun nas 'byung ba». В этих текстах и в рисованных мандалах есть много незначительных вариаций, и большинство семенных слогов подразумевают первые буквы санскритских имен, хотя почти все имена приведены только на тибетском. Большинство этих расхождений в указанных текстах изучены, но некоторые все еще оставляют вопросы. В этом и следующем за ним списках, соответствующих традиции Карма-кагью, знаки вопроса указывают на давно известные противоречия. Лунные дома обозначены как ЛД. Список начинается с востока и продолжается по часовой стрелке.

Между востоком и юго-востоком:

11	iṃ	Желтый	Индра, санскр. Indra, тиб. dbang po
22	caṃ	Черный	Луна, санскр. Candra, тиб. zla ba
33	reṃ	Светло-желтый	Ревати (ЛД), санскр. Revatī, тиб. nam gru
44	uṃ	Желтый	Уттарабхадрапада, санскр. Uttarabhādrapāda, тиб. khrums smad
55	mīṃ	Красный	Рыбы, санскр. Mīna, тиб. nya
66	sūṃ	Черный	Солнце, санскр. Sūrya, тиб. nyi ma
77	aṃ	Красный	Агни, санскр. Agni, тиб. me lha
88	dūṃ	Зеленый	Дути, санскр. Dūtī, тиб. pho nya mo
99	pūṃ	Зеленый	Пурвабхадрапада (ЛД), санскр. Pūrvabhādrapāda, тиб. khrums stod
110	śaṃ	Желтый	Сатабхриса (ЛД), санскр. Śatabhṛiṣā, тиб. mon gru
111	kuṃ	Черный	Водолей, санскр. Kumbha, тиб. bum pa

Между югом и юго-западом:

11	yaṃ	Красный	Яма, санскр. Yama, тиб. gshin rje
22	buṃ	Красный	Меркурий, санскр. Budha, тиб. lhag pa
33	uṃ	Белый	Уттарасадха (ЛД), санскр. Uttarāṣāḍhā, тиб. chu smad
44	pūṃ	Черный	Пурвасадха (ЛД), санскр. Pūrvāṣāḍhā, тиб. chu stod
55	mūṃ	Желтый	Мула (ЛД), санскр. Mūla, тиб. snrubs
66	dham	Зеленый	Стрелец, санскр. Dhanu, тиб. gzhu
77	hāṃ	Желтый	Харити, санскр. Hārītī, тиб 'phrog ma
88	maṃ	Красный	Марс, санскр. Maṅgala, тиб. mig dmar
99	naiṃ	Черный	Наиррити, санскр. Nairṛiti, тиб. bden bral
110	jyeṃ	Желтый	Джйестха (ЛД), санскр. Jyeṣṭha, тиб. snron
111	bṛiṃ	Черный	Скорпион, санскр. Bṛiścaka, тиб. sdig pa

Между юго-западом и западом:

11	aṃ	Зеленый	Анурадха (ЛД), санскр. Anurādhā, тиб. lha mtshams
22	aṃ	Синий	Шестнадцатая фаза, тиб. cha bcu drug pa
33	naṃ	Черный	Нанди, санскр. Nandi, Nandikeśvara, тиб. dga' byed
44	maṃ	Черный	Махакала, санскр. Mahākāla, тиб. nag po chen po
55	ghaṃ	Черный	Гхантакарна, санскр. Ghaṇṭākarṇa, тиб. dril bu'i rna ba can
66	bhṛiṃ	Черный	Бхринги, санскр. Bhṛiṅgi, тиб. bhriṃ gi ṇe
77	biṃ	Черный	Висакха (ЛД), санскр. Viśākhā, тиб. sa ga
88	śvāṃ	Желтый	Свати (ЛД), санскр. Svātī, тиб. sa ri
99	tuṃ	Красный	Весы, санскр. Tulā, тиб. srang
110	piṃ	Синий	Вишну, санскр. Viṣṇu, тиб. khyab 'jug
111	kāṃ	Синий	Калагни, санскр. Kālāgni, тиб. dus me

Между западом и северо-западом:

11	vaṃ	Белый	Варуна, санскр. Varuṇa, тиб. chu lha
22	keṃ	Желтый	Кету, санскр. Ketu, тиб. du ba mjug ring
33	siṃ	Черный	Сиддха, санскр. Siddha, тиб. grub pa
44	ciṃ	Зеленый	Ситра (ЛД), санскр. Citrā, тиб. nag pa
55	haṃ	Белый	Хаста (ЛД), санскр. Hastā, тиб. me bzhi
66	uṃ	Зеленый	Уттарапхалгуни (ЛД), санскр. Uttaraphalgunī, тиб. dbo
77	kaṃ	Белый	Дева, санскр. Kanyā, тиб. bu mo
88	vāṃ	Черный	Ваю, санскр. Vāyu, тиб. rlung lha
99	śaṃ	Желтый	Сатурн, санскр. Śani, тиб. spen pa)
110	pūṃ	Желто-зеленый	Пурвапхалгуни (ЛД), санскр. Pūrvaphalgunī, тиб. bre
111	siṃ	Золотисто-желтый	Лев, санскр. Siṃha, тиб. seng ge

Между северо-западом и севером:

1.	maṃ	Желтый	Магха (ЛД), санскр. Maghā, тиб. mchu
2.	ha	Зеленый	Одиннадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gcig
3.	ya	Черный	Двенадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gnyis
4.	ra	Красный	Тринадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gsum
5.	va	Белый	Четырнадцатый лунный день, тиб. tshes bcu bzhi
6.	la	Желтый	Пятнадцатый лунный день, тиб. tshes bco lnga
7.	dhruṃ	Зеленый	Дхрува, Полярная звезда, санскр. Dhruva, тиб. brtan pa
8.	aṃ	Белый	Аслеса (ЛД), санскр. Aśleṣā, тиб. skag
9.	puṃ	Голубой	Пусья (ЛД), санскр. Puṣya, тиб. rgyal
10.	kaṃ	Синий	Рак, санскр. Karkaṭa, тиб. karka ṭa
11.	yaṃ	Желтый	Якша, санскр. Yakṣa, тиб. gnod sbyin

Между севером и северо-востоком:

1.	śuṃ	Белый	Венера, санскр. Śukra, тиб. pa sangs
2.	puṃ	Желтый	Пунарвасу (ЛД), санскр. Punarvasu, тиб. nabs so
3.	āṃ	Желтый	Ардра (ЛД), санскр. Ārdrā, тиб. lag
4.	miṃ	Синий	Близнецы, санскр. Mithuna, тиб. 'khrig pa
5.	bṛiṃ	Белый	Юпитер, санскр. Bṛihaspati, тиб. phur pa
6.	iṃ	Белый	Рудра, санскр. Rudra, тиб. drag po
7.	mṛiṃ	Черный	Мригасирас (ЛД), санскр. Mṛigaśiras, тиб. mgo
8.	roṃ	Светло-красный	Рохини (ЛД), санскр. Rohiṇī, тиб. snar ma
9.	bṛiṃ	Желтый	Телец, санскр. Vṛiṣa, тиб. glang
10.	bhūṃ	Зеленый	Бхута, санскр. Bhūta, тиб.'byung po pho
11.	bhūṃ	Зеленый	Бхута, санскр. Bhūtā, тиб.'byung po mo

Между северо-востоком и востоком:

1.	a	Зеленый	Первый лунный день, тиб. tshes gcig
2.	i	Черный	Второй лунный день, тиб. tshes gnyis
3.	ṛi	Красный	Третий лунный день, тиб. tshes gsum
4.	u	Белый	Четвертый лунный день, тиб. tshes bzhi
5.	ḷi	Желтый	Пятый лунный день, тиб. tshes lnga
6.	kṛiṃ	Голубой	Криттика (ЛД), санскр. Kṛittikā, тиб. smin drug
7.	bhaṃ	Зеленый, желто-зеленый	Бхарани (ЛД), санскр. Bharaṇī, тиб. bra nye)
8.	aṃ	Белый	Асвини (ЛД), санскр. Aśvinī, тиб. tha skar)
9.	meṃ	Белый	Овен, санскр. Meṣa, тиб. lug
10.	rāṃ	Зеленый	Раху, санскр. Rāhu, тиб. sgra gcan
11.	braṃ	Зеленый	Брахма, санскр. Brahma, тиб. tshangs pa

Бутон хорошо объясняет причины такой систематизации. Планеты систематизированы по направлениям аналогично тому, как они располагаются в медитации защитного круга Калачакры. Их расположение также близко к описанному в «Ваджравали». Знаки зодиака и лунные дома размещены вокруг границы аналогично их расположению вокруг эклиптики с началом эклиптики на востоке. Это означает, что первый знак с востока против часовой стрелки — Овен, следующий — Телец и так далее. Лунные дома расположены также аналогично.

Шестнадцать лунных фаз он располагает группами согласно их классификации: первая группа из пяти, ассоциируется с тамасом и расположена на востоке, вторая группа ассоциируется с раджасом и расположена на юге, третья группа ассоциируется с саттвой и расположена на севере. Шестнадцатая фаза — на западе. Он заявляет, что он расположил фазы, ассоциирующиеся с элементами пространства и сознания подобно божествам дворца ума, классифицированных похожим образом. Однако его комментарии не совсем совпадают с действительным расположением тех божеств, и кажется, что есть по меньшей мере одна ошибка в настоящей версии этого небольшого текста. Он также упоминает, что божества, такие как Вишну, расположены их расположению во дворце тела.

Традиция Карма-кагью

Расположение божеств в другой главной традиции не объясняется таким же образом. Эта традиция, берущая начало от переводчика Цами, поддерживается школой Карма-кагью. Вместо 88 божеств на границе здесь 112 — по 14 между каждым из кругов богинь прачанда на кладбищах.

Логика расположения божеств аналогична методу Бутона. Планеты определенно систематизированы подобным же образом, но знаки зодиака и лунные дома расположены в соответствии с их классификацией в качестве божеств и в соответствующих направлениях.

Между востоком и юго-востоком:

1.	kṣeṃ	Черный	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	puṃ	Желтый	Пунарвасу (ЛД), санскр. Punarvasu, тиб. nabs so
3.	khaṃ	Черный	Кхадга, реализация меча, санскр. khadga, тиб. ral gri grub pa
4.	bṛiṃ	Черный	Скорпион, санскр. Bṛiścaka, тиб. sdig pa'i khyim
5.	e	Черный	Седьмой лунный день, тиб. tshes bdun)
6.	uṃ	Зеленый	Уттарапхалгуни (ЛД), санскр. Uttaraphalgunī, тиб. dbo
7.	haṃ	Белый	Хаста (ЛД), санскр. Hastā, тиб. me bzhi
8.	sūṃ	Черный	Солнце, санскр. Sūrya, тиб. nyi ma
9.	saṃ	Черный	Ваюкритсна, полнота ветра, санскр. Vāyukṛitsna, тиб. zad par rlung
10.	ciṃ	Зеленый	Ситра (ЛД), санскр. Citrā, тиб. nag pa
11.	ya	Черный	Двенадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gnyis
12.	śvāṃ	Оранжевый	Свати (ЛД), санскр. Svātī, тиб. sa ri
13.	aṃ	Черный	Реализация неистощимого сокровища, тиб. gter grub pa
14.	bāṃ	Черный	Бог ветра, санскр. Vāyu, тиб. rlung lha

Между юго-востоком и югом:

1.	kṣeṃ	Черный	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	naṃ	Черный	Нанди, санскр. Nandi, тиб. dga' byed
3.	maṃ	Черный	Махакала, санскр. Mahākāla, тиб. nag po chen po
4.	a	Зеленый	Шестой лунный день, тиб. tshes drug
5.	dhaṃ	Зеленый	Стрелец, санскр. Dhanu, тиб. gzhu khyim
6.	dhruṃ	Зеленый	Полярная звезда, санскр. Dhruva, тиб. brtan pa
7.	rāṃ	Зеленый	Раху, санскр. Rāhu, тиб. sgra gcan
8.	ṛi	Красный	Третий лунный день, тиб. tshes gsum
9.	kṛiṃ	Синий	Криттика (ЛД), санскр. Kṛittikā, тиб. smin drug
10.	puṃ	Синий	Пусья (ЛД), санскр. Puṣya, тиб. rgyal
11.	mīṃ	Красный	Рыбы, санскр. Mīna, тиб. nya
12.	saṃ	Красный	Полнота огня, санскр. Tejaḥkṛitsna, тиб. zad par me
13.	yaṃ	Красный	Яма, санскр. Yama, тиб. gshin rje
14.	buṃ	Красный	Меркурий, санскр. Budha, тиб. lhag pa

Между югом и юго-западом:

1.	kṣeṃ	Красный	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	maṃ	Желтый	Магха (ЛД), санскр. Maghā, тиб. mchu
3.	pāṃ	Красный	Падука, санскр. Pādukā, тиб. rkang mgyogs
4.	tuṃ	Красный	Весы, санскр. Tulā, тиб. srang khyim
5.	ar	Красный	Восьмой лунный день, тиб. tshes brgyad
6.	pūṃ	Желто-зеленый	Пурвапхалгуни (ЛД), санскр. Pūrvaphalgunī, тиб. bre, gre
7.	biṃ	Черный	Вишакха (ЛД), санскр. Viśākhā, тиб. sa ga
8.	maṃ	Красный	Марс, санскр. Maṅgala, тиб. mig dmar
9.	saṃ	Красный	Полнота огня, санскр. Tejaḥkṛitsna, тиб. zad par me
10.	pūṃ	Зеленый	Пурвабхадрапада (ЛД), санскр. Pūrvabhādrapāda, тиб. khrums stod
11.	ra	Красный	Тринадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gsum
12.	bhaṃ	Зеленый	Бхарани (ЛД), санскр. Bharaṇī, тиб. bra nye
13.	roṃ	Красный	Реализация невидимости, санскр. Rocana
14.	aṃ	Красный	Бог огня, санскр. Agni, тиб. me lha

Между юго-западом и западом:

1.	kṣeṃ	Красный	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	ghaṃ	Черный	Гхантакарна, санскр. Ghaṇṭākarṇa, тиб. dril bu'i rna ba can
3.	ḍāṃ	Зеленый	Дакини, санскр. Dākinī, тиб. mkha' 'gro
4.	ha	Зеленый	Одинадцатый лунный день, тиб. tshes bcu gcig
5.	kaṃ	Синий	Рак, санскр. Karkaṭa, тиб. karkaṭa
6.	biṃ	Синий	Вишну, санскр. Viṣṇu, тиб. khyab 'jug
7.	saṃ	Синий	Полнота пустоты, санскр. Śūnyakṛitsna, тиб. zad par stong pa
8.	ḷi	Желтый	Пятый лунный день, тиб. tshes lnga
9.	āṃ	Желтый	Ардра (ЛД), санскр. Ārdrā, тиб. lag
10.	aṃ	Белый	Ашлеша (ЛД), санскр. Aśleṣā, тиб. skag
11.	bṛiṃ	Желтый	Телец, санскр. Vṛiṣa, тиб. glang khyim
12.	saṃ	Желтый	Полнота земли, санскр. Pṛithvīkṛitsna, тиб. zad par sa
13.	iṃ	Желтый	Индра, санскр. Indra, тиб. dbang po
14.	keṃ	Желтый	Кету, санскр. Ketu, тиб. du ba mjug rings

Между западом и северо-западом:

1.	kṣeṃ	Желтый	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	mūṃ	Желтый	Мула (ЛД), санскр. Mūla, тиб. snrubs
3.	aṃ	Желтый	Реализация глазного лекарства, тиб. mig sman
4.	siṃ	Желтый	Лев, санскр. Siṃha, тиб. seng ge'i khyim
5.	al	Желтый	Десятый лунный день, тиб. tshes bcu
6.	pūṃ	Черный	Пурвасадха (ЛД), санскр. Pūrvāṣāḍhā, тиб. chu stod
7.	śaṃ	Желтый	Сатабхриса (ЛД), санскр. Śatabhṛiṣā, тиб. mon gru
8.	śaṃ	Желтый	Сатурн, санскр. Śani, тиб. spen pa
9.	saṃ	Желтый	Полнота Земли, санскр. Pṛithvīkṛitsna, тиб. zad par sa
10.	uṃ	Желтый	Уттарабхадрапада (ЛД), санскр. Uttarabhādrapāda, тиб. khrums smad
11.	la	Желтый	Пятнадцатый лунный день, тиб. tshes bco lnga
12.	reṃ	Светло-желтый	Ревати (ЛД), санскр. Revatī, тиб. nam gru
13.	guṃ	Желтый	Реализация пилюль, тиб. ril bu grub
14.	yaṃ	Желтый	Якша, санскр. Yakṣa, тиб. gnod sbyin

Между северо-западом и севером:

1.	kṣeṃ	Желтый	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	bhṛiṃ	Желтый	Бхринги, санскр. Bhṛiṅgi, тиб. bhṛiṅgi ṇi
3.	hāṃ	Желтый	Харити, санскр. Hārītī, тиб. 'phrog ma
4.	aṃ	Синий	Шестнадцатая фаза, тиб. tshes bcu drug
5.	miṃ	Синий	Близнецы, санскр. Mithuna, тиб. 'khrig pa
6.	aṃ	Синий	Агастья, Канопус, санскр. Agastya, тиб. ri byi
7.	kāṃ	Синий	Калагни, санскр. Kālāgni, тиб. dus me
8.	u	Белый	Четвертый лунный день, тиб. tshes bzhi
9.	roṃ	Красный	Рохини (ЛД), санскр. Rohiṇī, тиб. snar ma
10.	aṃ	Зеленый	Анурадха (ЛД), санскр. Anurādhā, тиб. lha mtshams
11.	meṃ	Белый	Овен, санскр. Meṣa, тиб. Aries; lug
12.	saṃ	Белый	Полнота воды, санскр. Toyakṛitsna, тиб. zad par chu
13.	saṃ	Белый	Самудра (=Варуна), санскр. Samudra (= Varuṇa), тиб. rgya mtsho
14.	śuṃ	Белый	Венера, санскр. Śukra, тиб. pa sangs

Между севером и северо-востоком:

1.	kṣeṃ	Белый	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	jyeṃ	Желтый	Джьястха (ЛД), санскр. Jyaṣṭha, тиб. snron
3.	aṃ	Белый	Реализация нектара, тиб. 'bras grub
4.	kaṃ	Белый	Дева, санскр. Kanyā, тиб. bu mo
5.	o	Белый	Девятый лунный день, тиб. tshes dgu
6.	uṃ	Белый	Уттарасадха (ЛД), санскр. Uttarāṣāḍhā, тиб. chu smad
7.	aṃ	Синий	Абхиджит (ЛД), санскр. Abhijit, тиб. byi bzhin
8.	bṛiṃ	Белый	Юпитер, санскр. Bṛihaspati, тиб. phur bu
9.	saṃ	Белый	Полнота воды, санскр. Toyakṛitsna, тиб. zad par chu
10.	śraṃ	Светло-желтый	Шравана (ЛД), санскр. Śravaṇa, тиб. gro bzhin
11.	va	Белый	Четырнадцатый лунный день, тиб. tshes bcu bzhi
12.	dhaṃ	Черный	Дханистха (ЛД), санскр. Dhaniṣṭhā, тиб. mon gre
13.	raṃ	Белый	Алхимическая реализация, тиб. bcud len
14.	iṃ	Белый	Рудра, санскр. Rudra, тиб. drag po, dbang phyug

Между северо-востоком и востоком:

1.	kṣeṃ	Белый	Кшетрапала, защитник земли, санскр. Kṣetrapāla, тиб. zhing skyong
2.	dūṃ	Зеленый	Дута, Посланник, санскр. Dūta, тиб. pho nya; в оригинале hūṃ?
3.	dūṃ ?	Зеленый	Дути, Посланница, санскр. Dūtī, тиб. pho nya mo; варианты: duṃ, dūṃ
4.	a	Зеленый	Первый лунный день, тиб. tshes gcig
5.	maṃ	Зеленый	Козерог, санскр. Makara, тиб. chu srin
6.	braṃ	Зеленый	Брахма, санскр. Brahma, тиб. tshangs pa
7.	saṃ	Зеленый	Полнота пустоты, санскр. Śūnyakṛitsna, тиб. zad par stong pa
8.	i	Черный	Второй лунный день, тиб. tshes gnyis
9.	aṃ	Белый	Асвини (ЛД), санскр. Aśvinī, тиб. tha skar
10.	mṛiṃ	Черный	Мригасирас (ЛД), санскр. Mṛigaśiras, тиб. mgo
11.	kuṃ	Черный	Водолей, санскр. Kumbha, тиб. bum pa
12.	saṃ ?	Черный	Полнота ветра, санскр. Vāyukṛitsna, тиб. zad par rlung
13.	naiṃ	Черный	Наиррити, санскр. Nairṛiti, тиб. den bral
14.	caṃ	Черный	Луна, санскр. Candra, тиб. zla ba

Перечень выше приведен по двум текстам: садхана Восьмого Кармапы Микьо Дордже «bcom ldan 'das dpal dus kyi 'khor lo'i sgrub dkyil phan bde kun stsol» и текст о рисовании мандалы Четырнадцатого Кармапы Тхегчока Дордже «rgyud sde rgya mtsho'i dkyil 'khor gyi thig rtsa dang dri bya tshon gyi dbye ba sogs go bder bkod pa». К сожалению, полного перечня в одном тексте не дается. В первом из указанных текстов приведены семенные слоги и описания божеств, но их местоположение указано лишь приблизительно и три божества в нем не упомянуты; во втором тексте приведен полный перечень с четким местоположением, но не указаны семенные слоги и цвета, а некоторые имена так сокращены, что они читаются одинаково. Для десяти божеств элементов kṛitsna Микьо Дордже указывает только четыре пары, а Тхегчок Дордже только идентифицирует элемент для одного из десяти, а все остальные приведены просто как kṛitsna, тиб. zad par. У Микьо Дордже также отсутствует Дакини. Таким образом, в приведенном выше списке некоторые пункты лишь предположительны, особенно в связи с семенным слогом и цветом Дакини и расположением большинства божеств элементов. На момент написания статьи по данной теме не был доступен никакой другой текст, который мог бы разъяснить эти предположения и подтвердить другие подробности.

[1] Санскр. Agastya, тиб. ri byi. Тибетское слово ri byi, это транслитерация санскритского ṛiṣi.

[2] «Панчасиддхантика», санскр. Pañcasiddhāntikā.

[3] К ним же относятся пятнадцать Нитья, санскр. Nitya.

[4] Санскр. tapas, тиб. dka' thub.

[5] Санскр. rañjana, как на рисунках ниже из мандалы, нарисованной под руководством досточтимого Джадо Ринпоче. Изображение предоставлено Рики Свацзи, Северная Шамбала, Италия